- Allô ! - Sonny, c'est ton père. Tu dors ?
Non, je faisais de la muscu.
- Je sais que tu dormais. - Mais, non.
Tu mens comme tu respires. Six ans d'âge mental...
C'est ça, papa. J'ai six ans d'âge mental.
Tu peux pas bosser comme tout le monde ?
Mais je cherche...
Et ton loyer ?
L'argent de l'accident de taxi...
se défonce en bourse. On se calme !
- Ne le claque pas en conneries. - Mais, non.
Tu devrais passer ton droit.
C'est toi, l'avocat. Rien à foutre du droit.
J'ai suffisamment d'emmerdes.
Ca tourne vraiment pas rond chez toi !
Ca va avec ta petite amie, Vanessa ?
Tout va très bien.
- Tu as encore éteint le réveil ! - Non ! Enfin, oui...
Mais tu avais besoin de dormir.
J'aurais mieux fait de rentrer. T'es vraiment trop nul !
Tu vas pas bosser ? On est dimanche.
Je vais pas bosser. J'ai un déjeuner avec des clients potentiels.
Pour vendre des réceptions, il faut prendre des contacts.
Prends contact avec moi. Je vais commander chez Cozy.
Ras-le-bol de Cozy. Tu commandes tous tes repas là-bas.
Tu es ami avec le livreur.
N'empêche qu'il est hyper sympa.
Je traverse une mauvaise passe.
Syracuse a perdu 3 matchs. Et j'ai plein d'ennuis de santé.
Des ennuis de santé ?
Un taxi t'a roulé sur le pied, il y a 2 ans. T'as fait une nuit d'hôpital.
Primo, c'était un gros taxi.
Secundo, un jury a décidé qu'une nuit de souffrance valait 200 000 $.
- Et, toc ! - Laisse tomber.
Pourquoi tu me cherches des poux ?
Tu refuses de t'assumer.
Je veux avoir une famille.
Je veux quelqu'un sur qui compter.
Tu veux l'image du père : ''Arrête t'embêter ta soeur !''
Tu sais quoi ? Je vais voir ma mère, à Syracuse.
- Je reviens mercredi. - Je pige pas...
J'avais une livraison bidon. Tu veux un gâteau au chocolat ?
Reviens plus tard. On fera de la lutte.
Je vais t'aplatir.
C'est ça.
D'ac. A plus !
Pourquoi tu vas à Syracuse ?
On a besoin de réfléchir.
Réfléchir à quoi ?
A la place que j'occupe dans ta vie.
D'accord.
Pendant que tu y es, trouve-toi un vrai boulot.
J'ai un vrai boulot !
Joli panier, Michael Jordan.
- Salut, Sonny. - Ca va, mon pote ?
Je me casse.
- Vous allez où ? - Manhattan.
Vous pouvez m'emmener ?
Ben, si vous voulez.
Gardez le pognon. Salut !
J'adore les cadillacs.
Surprise !
C'est rien !
Ce n'est que Sonny.
Ouais ! Ce n'est que moi.
- C'est quoi ? - Corinne a préparé une fête pour Kevin.
Pourquoi elle me l'a pas dit ? J'habite ici aussi.
Elle était sûre que tu lui dirais.
J'aurais rien dit.
C'est quoi, ça ?
Tu as gâché la surprise.
C'est ça.
C'est ton oeuvre ?
ll y a des chances.
Rendez-vous dans trois heures.
Alors, les coincés. Quoi de neuf ?
J'ai eu un boulot dingue ces dernières semaines : Denver, Dallas...
Et moi, je dors carrément au bureau. On plaide une fraude sur titres.
Chérie, c'était une sacrée surprise. J'étais scié.
C'est pas vrai ! Avec tout le mal que je me suis donnée !
Un coup de main ?
- Ta soeur est là. - Bonsoir, ma grande.
Je déteste Sonny.
Mon client a perdu 7 millions. Et à part la rupture de contrat...
Tu peux plaider la corruption de fonctionnaires.
Je retourne au bureau. T'es le roi.
Mikey, à bientôt.
- Je te retrouve à la maison. - Entendu.
Je te raccompagne.
J'avoue que je ne m'y fais toujours pas.
Pourquoi ? C'est ce qu'ils font, les pédés.
Je sais, mais c'était un peu nos frères, à la fac.
lls le sont toujours : des frères très pédés.
Tu fais quoi, après ? Tu vas au Ku Klux Klan ?
Tu te souviens du barbecue de papa, quand il tombait des cordes...
lui et maman avaient préparé...
une centaine de hamburgers dans la cuisine ?
Alors, c'est pas un contretemps de rien du tout qui va t'arrêter ?
J'aurais jamais cru que ça tiendrait !
ll s'emmerde. Je leur donne deux semaines.
Ecoutez-moi tous !
Je vous remercie d'être venus ce soir.
Je devrais dire...
Je progresse.
Demain, je pars pour la Chine, représenter le cabinet Morton et Mandel.
Moi, le type qui s'est rasé les fesses pour gagner 5 $.
Prouve-le !
Je rigole.
Non, je suis vraiment heureux que vous soyez là, car...
je vais faire un truc que je n'aurais osé...
Pas une demande en mariage ?
Si, mon vieux.
Réfléchis bien, surtout.
Sonny, la ferme !
Quoi qu'il en soit, tu dis oui ?
Oui.
Bien vu, tes deux semaines.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Félicitations. '' Méga lolos'' et toi, serez très heureux.
Arrête avec ça.
Tu raconteras à tes enfants que tu as rencontré leur mère en string !
C'était il y a cinq ans. Elle est médecin maintenant...
et ma fiancée, alors appelle-la...
Docteur Méga lolos.
- Félicitations. - Merci.
En fait...
je suis dans la merde.
Pourquoi ?
Vanessa veut me plaquer...
et je sais pas quoi faire pour qu'elle reste.
C'est l'âge. Elle veut se ranger.
Elle veut une carrière et fonder une famille.
Comme les autres !
J'aimerais que tout redevienne comme avant.
Comme à Syracuse... Quand elle t'idolâtrait.
- C'était chouette. - On te poussait pas à bosser.
Tommy et Phil faisaient douche à part.
Le bon temps !
- Tu fais quoi ? - Si je réussis...
Elle me voudra comme je suis.
Le coup du putt !
Attention, le toit part à droite.
C'est bien ce que...
Galère !
C'est pas bon, ça.
Où est Kevin ?
ll est déjà parti. ll a oublié de te dire au revoir, on dirait.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Le ménage, car tu es trop nul.
Après, tu vas à ton bar à nichons ?
Vous allez comparer qui a le short le plus court ?
Au moins, j'entre dans mon short, gros lard.
A propos de lard, c'est à qui ?
- Aucune idée. - Alors, c'est à moi.
''Tu as gâché la surprise.''
On m'a filé 5 $ pour l'amener.
- Quoi ? - Salut.
T'as des billets de tombola ?
- Kevin Gerrity. - J'ai un truc à te dire.
Quoi ?
ll y a un gosse ici.
Quel gosse ?
Si cette lettre dit vrai, le tien.
Je te suis pas.
J'ai un peu de mal à lire...
mais ça dit : '' Cher Kevin. Voici Julian, ton fils.
Je ne t'en avais jamais parlé...
mais il a besoin de toi. Je ne peux plus être sa mère. ''
- C'est ridicule. - Attends...
Qui est-ce ?
C'est mon copain.
- C'est Kevin au téléphone ? - Non, c'est mon oncle Marius.
Comment tu t'appelles ?
ll va bien ?
Oui, mais il t'aime pas.
Ce que t'es con !
C'était ta petite amie, qui nous faisait son grand jeu.
Qui a envoyé cette lettre ?
''Jan.''
Jan... Je ne connais aucune Jan.
- Il vient d'où ? - Tu viens d'où ?
Buffalo.
J'y ai jamais mis les pieds. C'est une blague.
Ou une erreur.
ll est vraiment là, ou tu te fous de moi ?
Je te jure qu'il est là.
Je rentre. J'ignore ce que je vais dire...
Attends...
''Si tu refuses tes responsabilités, il y a une famille d'accueil...''
Oui, tonton. lls sont très gros, tes poissons.
C'est magnifique.
ll y a le numéro d'un mec...
Arthur Brooks, de l'aide sociale.
- Je rentre. - Non, je m'en occupe.
Tu es sûr ?
T'en fais pas.
- D'accord. Merci. - A plus.
Je passe un autre coup de fil.
Tu veux pas t'asseoir, mon pote ?
Ou tu peux rester là. C'est comme tu le sens.
Le bureau d'aide sociale est fermé.
Veuillez rappeler demain, dès 8h.
C'est férié !
Je sais pas quoi te dire.
Demain, ça sera une affaire réglée.
Tu peux jouer les durs, jusque-là ?
Génial.
Faut que je te trouve un biberon ou quoi ?
Tu manges quoi ?
De la nourriture.
Ouais ? Moi aussi.
Tu viens ?
Faut te donner la main ?
Le lundi, je vais à Central Park regarder les patineurs s'étaler.
- Ca te branche ? - Je sais pas.
ll va à fond la caisse.
ll va se ramasser, il y a droit...
Tu as quel âge ?
Cinq ans.
Tu portes une couche ?
- Tu te torches tout seul ? - Oui.
Ah ouais ? Bravo. C'est super.
Etale-toi, allez... Dommage, ça a failli.
T'es nul, t'es trop nul !
Vise un peu !
ll y a une branche. Faudrait qu'on la vire.
Alors, ça se fixe comment, ce truc-là ?
Ce Columbo, on croit qu'il est débile...
mais il est malin comme un singe.
Ca, c'est sûr.
Si on passe ce machin-là de ce côté-là...
Je me torche tout seul.
Moi aussi.
Alors, M. Le Torcheur, c'est qui, lui ?
Steve, le plongeur.
ll retire jamais ses palmes ?
Et au bowling ?
Pas de chaussures de bowling. ll les garde ?
J'avais une poupée comme ça.
Mais mon chat lui a arraché la tête.
C'est pas possible.
Alors, je mens ?
Relax, Max.
ll y a un match, ce soir.
On va au Blarney Stone. Tu veux venir ?
Je dois finir de livrer.
Finis donc aussi la dinde, sur ta lèvre.
Là.
Si on mettait les Styx.
Pas pendant le match.
- On se calme M. Herlihy. - Satanés Jets !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je regarde le foot.
- Pour qui tu es ? - Les satanés Jets.
Amuse-toi bien.
Dommage que tu aimes pas les filles. Tu avais un ticket.
J'ai soif.
Tu as droit au soda ?
J'en sais rien.
On dit que ça pourrit les dents...
mais les tiennes vont tomber, alors !
- Deux sodas ! - Ca vient.
Quand j'étais à la fac de droit, on venait ici tous les lundis soirs.
Tu venais avec qui ?
Mes potes, Vanessa...
Vanessa était toujours contre mon équipe favorite, rien que pour m'embêter.
Mais maintenant, ils sont tous débordés avec leurs conneries.
Je suis pas débordé, moi ?
Je vous envoie contre le mur, comme lundi dernier ?
Tu as eu du pot, lundi dernier. Amène-toi, femmelette.
J'arrive.
ll boit trop de soda.
Vanessa est la femme de ma vie. Faut pas que je la perde.
J'embellis pas, c'est sûr.
Je deviens de plus en plus vieux, chauve et gras.
Plus gras ?
A ton âge, je pouvais avaler ce que je voulais.
Maintenant, un milk-shake, et j'ai les miches qui tremblent.
- Profite bien de ton métabolisme. - Métalobisme ?
ll est 2h30 du matin. Tu dois être nase.
Enfin... Je me suis bien marré aujourd'hui. Et toi ?
Tu es chouette.
Dors bien.
Je peux avoir une veilleuse ?
Une veilleuse ? Je vais te trouver ça. Une minute.
FlLLES NUES
Et voilà, ça te va ?
C'est toi, mon papa ?
Non, c'est pas moi...
mais le plan papa-maman, on réglera ça demain.
Pour l'instant, dors.
Va chercher la canette !
Fonce ! Fonce !
Je le garderais bien, le petit.
Rappelle-toi, à l'animalerie...
tu voulais un chiot, et je t'ai dit qu'il faudrait le nourrir...
et lui apprendre le caniveau ?
Là, c'est la même histoire, mais avec un humain.
Tu t'es bien éclaté et tout, mais là, c'est pas rien.
C'est ce que je veux. Vanessa respectera ça.
Des femmes tombent enceintes quand l'idylle tourne au vinaigre...
alors tu veux faire pareil en adoptant.
J'y avais pas pensé, mais c'est bien ce que je pense.
C'est dingue. T'emballe pas. La nuit porte conseil.
Passe-moi ton portable.
Arthur Brooks à l'appareil.
Bonjour. C'est Kevin Gerrity.
M. Gerrity. J'attendais votre appel.
Vous avez toujours une famille d'accueil, pour Julian ?
En effet.
J'ai décidé de prendre le petit en charge.
Et mon conseil, alors !
Je vous soutiens moi, alors la ferme !
Nous aimons voir des parents qui assument leurs responsabilités.
Moi aussi. Le pied total.
Alors, c'est réglé ?
Oui. Bonne chance avec votre fils.
Mon fils.
Sale branche !
Ca, c'est mon fils.
Va te rendormir.
Alors, c'est moi qui me rendors. Bonne nuit.
J'ai fait pipi au lit.
Tu parles d'un paquet de pisse !
Et voilà, ça te va ?
C'est tout sec.
Dors, maintenant. Essaye de te rendormir.
Reste tranquille !
Couché !
Bon ! Je me lève !
Ca pue l'urine dans cette baraque. Bien joué.
Tu fais quoi, petit gars ?
Je prépare mes céréales.
Ah, ouais ? Si tu m'en servais un bol ?
Bon, m'en sers pas un bol.
Je m'en occupe.
On va arranger ça.
C'est pas grave.
Regarde. Tu vois ?
C'est fou comme ça part vite !
Arrête, pleurnichard.
T'en fais pas pour ça.
Quel salaud, ce Steve !
Ca te fait rire, que je me fasse mal ?
L'avantage de se lever avant 1 1 h, c'est le petit-déj' à McDonald.
Ca fait au moins 1 0 ans que je le rate !
Lace tes chaussures. En route.
C'est à une douzaine de rues d'ici. Grouille-toi.
Un coup de main ?
Je sais le faire.
Laisse-moi faire.
Boucle, petit tour, et tire.
Tu vois, boucle, petit tour, et tire.
On est à la bourre !
Les mômes de ta génération...
ont toujours eu le petit-déj' de McDonald.
Ah oui ?
Moi, j'avais que des hamburgers et des frites.
Peut-être le sandwich au poisson. Je vérifierai.
Tu fais quoi ?
Le plan on se donne la main !
Mon père nous a emmené chez McDo le premier jour des petits-déj'.
On se demandait si c'était des saucisses ou des hamburgers.
J'ai envie de faire pipi.
On y sera dans une minute.
J'ai envie maintenant.
Tu as pas assez pissé ?
On n'a plus que neuf minutes pour arriver.
Mais je peux pas attendre.
D'accord, on y va.
Le petit peut aller aux toilettes ?
Réservé aux clients.
C'est qu'un gosse ! On fera vite.
C'est pas mon problème.
C'est pas votre problème ?
Allez, viens.
J'y arrive pas.
Comment, tu y arrives pas ?
J'ai peur. Tu veux pas le faire, toi aussi ?
D'accord.
C'est parti...
mon kiki !
C'est pas difficile, hein ?
Et on perd du poids tous les deux.
Bien joué. On va pas louper le petit-déj'. En route.
Range ton truc.
- Merci quand même. - De rien. A votre service.
Magne-toi un peu.
ll nous reste que cinq minutes. Non, plus que quatre.
Vite. On y est presque.
Dis, monsieur. Pourquoi tu es assis par terre ?
J'habite là.
Faut y aller.
Pourquoi ?
En y repensant, j'ai fait des mauvais choix, après le lycée.
- Faut y aller. - Pourquoi ?
C'était pendant la vogue ''disco'' ...
pour moi, c'était plutôt la vogue ''champignons magiques'' .
- On va louper le petit-déj'. - Pourquoi ?
J'y ai jamais réfléchi.
J'avais pas une cote d'enfer, au lycée...
je regardais Fantasia sans arrêt.
Et j'ai eu le déclic.
Abrège, et je te paie un oeuf McMuffin.
Pourquoi pas une saucisse McMuffin ?
Ca marche.
Hé, regarde. ll s'est endormi.
Une saucisse McMuffin.
Bonjour.
Vous désirez ?
- Tu veux quoi ? - Des Cheerios.
lls ont pas de Cheerios.
Des lasagnes.
Ca va pas la tête ? Une saucisse et deux crêpes.
On ne sert plus le petit-déjeuner.
Pour quatre secondes de retard.
Non, 30 minutes et quatre secondes. On arrête à 1 0h30.
Et merde !
Ne pleure pas.
Je râlais pas après toi.
Belle éducation.
Tu es qui ? Mon psy ? Va te faire voir.
Tu veux un Happy Meal ?
Vous avez un Happy Meal ?
On peut lui donner un Happy Meal ?
Calme-toi.
Et mon oeuf McMuffin ?
Plus de petit-déj' après 1 0h30.
- Je croyais que c'était 1 1 h. - Moi aussi.
J'en reviens pas.
Allez, on se calme !
Que veux-tu que je fasse ?
Tu vas rencontrer Vanessa. Elle est sympa.
Tu veux que je me fasse mal ?
Tu trouves ça marrant ?
Bon. Assez pleuré.
Vous êtes blessé ?
La prochaine fois, tuez-moi !
Allez, les Rangers.
Les Rangers contre Tampa Bay Lightning.
A ce stade de la saison...
il est impératif pour les Rangers de gagner ce match...
ou ils seront disqualifiés...
Ca va, toi ?
Tu aimes le hockey ?
Ce match est super important.
Arrête tes conneries.
J'ai pas envie de rire.
Les chaussettes de l'archiduchesse sont-elles sèches, archisèches ?
J'en étais sûr. La ferme.
Tu fais des siestes ?
Des fois.
Si t'en faisais une ?
J'ai trop faim pour dormir.
Tu veux à bouffer ?
Avoir un gosse, c'est génial...
à condition qu'il ait les yeux fermés, qu'il bouge pas et ne parle pas.
Il est à terre ! Penalty !
Hé, tu es somnambule ?
Si tu retournais faire dodo ?
Va faire dodo. C'est quoi ?
Le kangourou chanteur.
C'est super. On regardera tout ça après le match, d'accord ?
Je regarde toujours le kangourou après ma sieste.
lls jouent les arrêts de jeu. lls vont tirer un penalty.
Ca arrive jamais.
Le kangourou chanteur !
D'accord !
Mince ! Tu étais normal hier.
Je suis le kangourou chanteur
j'habite loin d'ici
j'adore faire
hop, hop, hop jour et nuit
C'est quoi, cette connerie ?
Viens jouer avec moi...
on fera hop, hop, hop, hop
Et on s'éclatera !
Craignos, le kangourou.
C'est fini, les hops ?
J'espère que Vanessa saura y faire.
Elle est sûrement rentrée. Sinon, on l'attendra.
Va t'habiller. On y va.
Oh, galère. Tu as pas envie de pisser, au moins ?
- Tu le jures ? - Je le jure.
Et toi ?
J'ai pas envie. C'est un truc de grand-père de pisser sans arrêt.
Allez, grouille-toi ! Je suis à côté.
Vous voulez qu'il écrive votre nom sur le mur ?
Allez, en route !
Pourquoi faut que je vois la dame ?
- Là, c'est ton problème. - Merci.
C'est la fille dont je t'ai parlé.
Elle sera très importante dans ta vie.
J'ai peur. Et si elle est pas gentille ?
Attends.
Tu vois ce truc ? C'est une paire de lunettes magiques.
Tu les mets et tu deviens invisible.
Tu es sûr qu'on me voit pas ?
Mets-les.
Sonny, je suis là.
Les lunettes ! Je te voyais pas.
Garde-les. Et personne te verra, sauf si tu veux qu'on te voit.
Je suis toujours là.
Ah, c'est vrai ! Les lunettes.
- Content de te revoir. - Qui est-ce ?
Qui donc ? ll est invisible.
Je peux entrer ?
S'il y a des gens invisibles...
qu'ils n'hésitent pas à entrer !
Je comprends pas trop ce qui se passe.
- Si on s'asseyait... - Tu m'as dit de réfléchir...
et je l'ai fait.
J'ai pas de boulot, mais je veux quand même une famille.
Et plutôt que des mots, je te le prouve.
- Avant que tu... - Regarde, ça y est.
ll a retiré ses lunettes.
ll veut que tu le vois. Tu lui plais.
Julian, approche.
Viens là, toi.
Vanessa...
je suis heureux de te présenter Julian, mon fils.
Notre fils. Je l'ai adopté.
Je ne sais pas quoi dire.
Ne dis rien.
ll y a quelqu'un ?
Pourquoi c'est fermé ?
J'en sais rien.
Ah ouais ?
J'en sais rien.
J'y crois pas.
Ouvrez !
Ouvrez la porte !
- Quelque chose ne va pas ? - Oh, la vache.
Mince. J'ai pété les plombs.
- Moi, c'est Sonny. - Sid.
Je suis devenu parano. J'ai cru que vous couchiez avec ma nana.
C'est le cas.
Pardon ?
C'est le cas.
C'est ce que j'essayais de te dire. J'ai rencontré quelqu'un.
- Ce vieillard ? - Sid.
ll a déjà réussi sa vie...
et il continue à s'investir et à se donner à fond.
ll a un plan quinquennal.
Du genre : ''On meurt pas'' ?
C'est pas vrai. On a une famille. C'est bien ce que tu voulais ?
Tu ramènes un enfant que tu as adopté...
- Je voulais pas ça. - Je l'ai fait pour toi.
Tu m'as dit d'être plus responsable. Je peux pas l'élever seul !
Vous me rappelez mon petit-fils. Vous oubliez de raisonner.
Mathusalem, la ferme ou je te pète le col du fémur.
- Essayez pour voir. - Tais-toi.
Comment tu as pu te planter à ce point ?
J'en sais rien.
Tu aurais dû t'en douter.
Tu fais une énorme bêtise.
Je suis sûr que je te manquerai...
quand ce corps blanc, gras, ridé...
t'écrasera...
avec sa peau flasque...
et ses vieilles balluches.
Beurk !
BUREAU D'AlDE SOClALE
Excusez-moi. Bonjour. Je suis Kevin Gerrity.
Est-ce que Arthur Brooks est là ?
Je vais le chercher.
Assieds-toi et arrange-toi pour que je te voie.
M. Gerrity ?
- Arthur Brooks. - Faut que je vous parle.
C'était inutile de passer.
J'allais vous envoyer les papiers.
C'est le contraire qui se passe.
Je m'en sors pas avec le petit.
Je suis pas un bon père. J'ai fait une bêtise.
Une bêtise ?
J'avais une mère en vue pour lui...
mais elle se tape un vieux croûton.
Le gosse pisse et gerbe partout.
Genre cocker mal dressé...
ll vaut mieux qu'il soit avec sa mère.
Hélas, elle est décédée la nuit dernière.
Elle avait le cancer. Elle devait savoir que ses jours étaient comptés.
Elle voulait que son fils vive avec son père.
Boucle...
Et tire.
Si vous n'en voulez pas...
nous le prendrons. Mais il restera d'abord dans un centre.
C'est quoi, un orphelinat ?
On n'utilise plus ce mot.
Regarde, j'ai réussi. Boucle, petit tour, et tire.
Tu as réussi.
Félicitations, petit.
C'est moi qui lui ai montré.
Retourne t'asseoir là-bas, d'accord ?
- J'appellerai le centre... - J'ai une idée.
Je le garde pendant que vous lui trouvez une famille.
J'hésite. Je dois agir au mieux de l'intérêt de l'enfant.
Vous me dites que vous êtes pas doué.
ll est mieux avec moi qu'à l'orphelinat.
Je ne tiens pas non plus à le placer.
On va faire comme si vous n'étiez pas venu !
Je vous appelle dès que j'ai une famille. D'accord ?
J'espère ne pas le regretter.
Où on va, encore ?
ll faut que je passe un coup de fil. Toi, tu restes ici, d'accord ?
- Un appel en P. C. V. de... - Ton petit garçon.
- Si vous l'acceptez, dites ''Oui''. - Oui.
C'est bien, la Floride ?
Pas mal. Ta mère a pris un coup de soleil en jouant au tennis.
- J'ai une grande nouvelle pour toi. - Laquelle ?
Disons que j'ai adopté un gosse.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je te dis que te voilà grand-père.
Mais qui t'a refilé ce gosse ?
Le bureau d'aide sociale.
Tu ferais mieux de le ramener.
Sa mère est...
Une seconde.
Va jouer avec les pigeons, toi.
J'ai essayé de le rendre. Je peux pas. Voilà !
ll faut que tu m'aides.
Ca va mal. Vanessa m'a plaqué. Je sais plus ce que je fais.
Je ne te le fais pas dire.
Le petit me lâche pas.
Je l'ai tout le temps sur le dos.
Pas de vie privée. Je suis dans la merde.
Ramène-le avant de bousiller sa vie et la tienne !
Merci de ton aide.
ll peut pas vivre dans ton dépotoir.
Je serai un meilleur père que toi !
lmpossible ! Tu ne penses qu'à toi.
Attends, je vais t'économiser du fric sur ce coup de fil !
Allons déjeuner.
Le plan Vanessa a foiré.
Elle a perdu la boule. C'est pas ta faute, tu piges ?
Je sais que quand tu es arrivé, tu pensais voir ton père.
Mais je t'avertis : ça se fera pas.
Pourquoi ?
Je sais pas.
Les vrais papas, c'est pas toujours super.
Le mien est complètement givré.
ll me dit toujours quoi faire. ll veut tout décider pour moi.
ll y a un max de papas comme ça. Et ça fait des barjos.
Regarde ce mec.
C'était sûrement un gentil garçon. Son père l'a rendu dingo.
Hé ! Les Jets on gagné ?
On s'en cogne !
Lâche-toi. C'est fini, il te contrôle plus.
Tu délires ou quoi ?
Tu as compris.
T'es qu'un paumé !
Tu en veux à ton père ! Je te pardonne !
Ouais, je le déteste. Je hais mon père.
Je veux pas que ça se passe. J'ai aucune envie de te contrôler.
Tu l'aimes, ton prénom ?
Je crois.
On devrait aimer son prénom.
Choisis-toi un prénom pour la vie.
Qu'est-ce qui te plaît ?
Frankenstein.
J'ai rien contre. Je t'appellerai Frankenstein.
Tu veux jouer dans la flaque ?
Vas-y. A partir d'aujourd'hui, tu feras ce que tu voudras.
Je t'apprendrai des trucs d'enfer.
C'est ça, la vie !
Fais face à la balle. N'aie pas peur.
Elle vient droit sur toi.
Faudrait pas lever la tête.
Ca va, là ?
C'est ça que tu veux mettre ?
J'ai rien contre.
Bonne chance, une fois dans la rue.
Bien reçu. Suis la balle.
T'es la nouvelle star du base-ball.
Chief Jay Strongbow faisait la prise du dormeur.
Passe ton bras.
Lève-lui le bras. Tu passes dessous et bloques ton poignet...
Attends ! Regarde.
Tu l'envoies dans le décor ll revient...
Tu le chopes. Bloque-le.
Bloque ton poignet.
Et tu le mets à terre.
Appuie, appuie.
Et il va s'endormir là.
Tu vois, il est K.O.
Réveille-toi.
Tu es le seul gamin de ton âge à avoir une fronde.
Va dégommer des canettes de bière, ce genre de trucs.
Ca te fait rire ?
Sonny, Sonny, viens vite !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Donne-moi ce truc.
File dans ta chambre. Ou fais ce que tu veux.
On va se marrer. Tu as le trac ?
Non ? Ca t'amuse, hein ?
On y va. Hop, hop, hop.
A toi, les bonbons !
Salut !
Joyeux Halloween ! ll y a un débutant ici.
C'est ton devoir, vieux.
On veut des bonbons !
Reste ici une seconde. Bouge pas.
C'est bien, hein.
Des CD. Ca te plaît ?
Ca lui plaît pas. Quoi d'autre ?
C'est ça. Donne ou on cogne.
Dis, ''Joyeux Halloween'' .
Merci.
Tiens-toi prêt l'an prochain, abruti.
Vise ses fringues !
Je le laisse mettre ce qu'il veut.
Ces bottes sont d'enfer.
Elles doivent être à Kevin.
Je voudrais un hot-dog à la moutarde.
Frankenstein, tu veux quoi ?
Trente doses de ketchup.
Très bien. Trente doses de ketchup.
Jolie coup de batte.
Frankenstein.
Montre-leur le truc que je t'ai appris.
ll lui a fallu que 20 minutes. ll est vif et intelligent.
- Et il adore le ketchup. - C'est sûr.
C'est une nouvelle méthode d'éducation.
J'offre des choix, plutôt que de donner des ordres.
Tu es un pionnier.
- Vous vadrouillez toute la journée ? - C'est ça.
Hier au parc, il a fait 8 tractions aux barres parallèles.
J'en réussis pas une avec mes bras maigrelets.
Mais non, ils sont jolis, tes bras.
Qu'est-ce que tu veux faire, demain ?
Je veux aller à l'école.
Je le force pas. ll prend la bonne décision. Bravo, petit.
On ira t'inscrire lundi. En attendant, on s'amuse.
Refais le truc.
ll a touché le sol.
C'était géant !
Au secours !
Aidez-moi. Je sais pas où est la maison.
C'est pas bien grave.
On va retrouver tes parents.
- Comment tu t'appelles ? - Frankenstein.
Ah, te voilà. Ca va, petit gars ?
Je tourne la tête et il disparaît.
Surtout, me refais jamais un coup pareil.
Merci encore d'avoir été gentille avec lui.
ll y a pas de quoi, Sonny.
Ma soeur, Corinne, est fiancée à ton colocataire.
Tu es la soeur de Corinne ? Ca craint.
Oui, j'habite à Washington. J'étais à la fête...
celle où on a gâché la surprise à cause de toi.
Je suis désolé.
Tu as un fils maintenant ?
Pas vraiment. Je fais office de père temporaire...
pendant que l'aide sociale lui cherche une famille.
Après, faudra un autre moyen...
pour engager la conversation avec les filles, au parc.
T'as tout compris.
Bravo, mon pote !
ll pisse tout seul.
C'est bien, laisse pisser !
Elle a un nom, la soeur de Corinne ?
Oui, Layla.
Layla ? J'adore cette chanson.
Tu peux me rendre un service ?
Tu serais libre, ce soir ?
Je veux pas qu'il croie qu'il n'a pas assuré.
Non, je regrette.
J'ai une tonne de boulot.
Je vois. Attends une seconde.
Viens là.
Layla, si tu refuses de passer la soirée chez Sonny...
il y a toutes les chances que je me mette à bégayer.
Ne fais P-P-P pas ça.
- C'est trop nul. - Quoi ?
Je bosse à un péage routier.
Je voulais devenir mannequin...
il se trouve que j'ai pas le physique de l'emploi.
Je suis désolée.
Je m'en remettrai.
Ca, c'est un passage que j'adore.
Vaudrait mieux que je baisse. ll va se réveiller.
Trop tard !
Un instant.
Je reviens tout de suite. File pas à l'anglaise.
- Qu'est-ce que tu as ? - Tu m'as pas dit bonne nuit.
Si, je l'ai fait.
J'arrive pas à dormir si tu me dis pas bonne nuit.
Ca, je l'ignorais. Désolé. Bonne nuit.
Maintenant, faut dormir, hein ?
Qu'est-ce qu'on a appris ?
Avec les filles, si on engage la conversation, c'est à moitié gagné.
Bingo. Dors maintenant.
Je lui ai donné du sirop. ll est parti pour la nuit.
C'est les Styx. C'est mon groupe favori depuis que j'ai 1 2 ans.
C'est une blague ?
Non, j'y peux rien. Je les adore.
Mes amis se moquent de moi.
Mes amis aussi se moquent de moi. Je les ai vus 25 fois.
Tommy Shaw, quand j'avais 1 6 ans, au concert...
il m'a attrapé, m'a hissé sur scène.
J'ai fait le robot dans '' M. Roboto'' .
C'est vrai ?
Non, je plaisante.
Ca aurait été cool, hein ?
Mon cousin connaît le batteur...
alors, quand ils viennent, on dîne avec eux...
lls nous racontent leurs tournées.
C'est vrai ?
Non, ça aussi, c'est du baratin.
Est-ce que tu as tendance à flasher sur les sexagénaires, toi ?
Ouais, je déteste, moi aussi.
J'arrive pas à dormir.
ll arrive pas à dormir.
Alors, le lapin traverse la rue...
parce qu'il a cru voir plein de carottes.
Une fois de l'autre côté de la rue...
il voit que c'est pas des carottes, mais des pistaches.
Des pistaches ?
Les pistaches appartiennent à un écureuil...
qui vient de les rapporter d'un match de base-ball.
Alors le lapin se dit...
'' Carottes, pistaches, quelle différence ?''
Et il demande à l'écureuil de lui en donner.
L'écureuil dit, '' Bien sûr'' .
Et le lapin est vraiment ravi de se faire un si gentil copain.
L'écureuil est content aussi.
Le lapin se dit que l'écureuil a des jolis cheveux.
Et de très beaux yeux.
Et l'écureuil se dit que le lapin est très gentil aussi.
Alors, le lapin prend son courage à deux pattes...
et demande à l'écureuil...
rien qu'un rikiki bisou d'écureuil.
Et l'écureuil se dit que sa vie d'écureuil...
est trop bien remplie pour embrasser un lapin...
à regret, car ce lapin est très mignon.
Et le lapin se prend une veste.
A moi, ça fait rien. Mais il se dit que...
Steve le plongeur pourrait, lui, en avoir un...
histoire de prendre son pied.
Bonne nuit, Steve le plongeur.
Bonne nuit, Frankenstein.
Bonne nuit, Sonny.
Bonne nuit, Layla.
Doucement, avec les filles.
C'est ton premier jour. Mollo !
Je t'attendrai après l'école, à 1 4h30 à la porte.
Tu restes pas ?
Non. Faut que j'aille t'acheter du ketchup.
J'aime pas ces mômes.
Moi non plus, mais tu pourrais essayer.
J'ai une idée.
Les lunettes de soleil magiques.
Tu les mets si tu as peur, d'accord ?
Je t'ai perdu.
Je te vois plus. Où tu es ?
Ah, te voilà !
Va vite te faire des copains.
Ah, ça c'est du câlin.
Fonce. Vite. Tu vas me manquer.
ll est chouette, ton chapeau.
Comment tu t'appelles ?
Laissez un message !
Ici Arthur Brooks de l'aide sociale. J'ai une bonne nouvelle.
On a trouvé une famille pour Julian.
Rappelez-moi dès que possible...
pour organiser une rencontre.
Sierra Club, service juridique.
Layla Maloney, s'il vous plaît.
Layla, sur la quatre.
Tu es avocate ?
A quoi tu joues ?
J'attends la sortie de l'école pour retrouver mon copain.
- Tu fais quoi ? - Je suis débordée.
Je dois faire ma lessive pendant ma pause.
Moi aussi, je dois la faire. Où tu vas ?
Tout près, chez Mousse, rue Bleecker.
Je connais. Peut-être qu'on s'y verra.
Peut-être. Je te laisse.
J'ai acheté des billets, et le concert était la veille.
Il s'est trompé.
Tu a pas l'air d'être au courant de ce qui se passe dans la rue.
Difficile de le savoir...
quand on bosse sept jours sur sept, M. Poste de péage.
Tu me dis pas de chercher du boulot ?
Non. Tu es un grand garçon.
Un jour par semaine, c'est sympa.
C'est trop craquant.
Je sais.
J'en ai aussi en jaune, pour faire de la muscu.
Je trouve super que tu t'occupes de Julian un moment.
Oui, un moment.
J'ai lu un article qui disait...
que ce qui influence le plus un enfant, ce sont ses amis.
C'est ce qu'il disait ?
J'espère qu'il n'y a pas trop de dealers et de délinquants à l'école...
Je plaisante.
Je sais. Je sais.
C'est bon, le Yoo-hoo. Mais il y a mieux !
Un petit joint.
Allez, je vous balancerai pas.
Fumer un tarpé.
Un stick, sous le toboggan. Tu vois de quoi je parle ?
Tu sais, j'ai un nombril.
Tu as un nombril ? On en a tous un.
Et on adore le Yoo-hoo. Surtout avec du rhum.
C'est quoi ?
Tu connais pas le rhum ?
Roméo et Juliette ?
Roméo était un mec bien. Vous aussi, les gars.
Restez dans le bon chemin. Soyez forts.
Amuse-toi bien avec tes potes.
Qu'est-ce que t'as à te gratter ?
J'ai de l'ecza...
De l'eczéma ? Dégueu !
Pourquoi ça me gratte ?
J'en sais rien. Continue à te gratter.
Tu aimes les SpaghettiO's ?
Cabossée, c'est moitié prix. Microsoft a perdu 3 points.
Faut faire des économies.
Tiens, à toi de jouer.
Bravo, mon grand.
Mets-la dedans, tu veux ?
Salut, Sonny. Salut, le copain de Sonny.
ll s'appelle Frankenstein.
Tu te souviens de moi ?
Au secours, je suis perdu ! Je sais pas où je suis.
Plus besoin de faire ça.
Vous avez la même taille de T-shirt. C'est cool !
C'est quoi, cette histoire de lessive avec ma soeur.
Elle a parlé de lessive ?
Curieux. Chez nous, on appelle ça le tagada.
J'ai de l'eczéma.
Tu devrais éviter de te gratter.
Laisse-le se gratter, s'il veut.
- Gratte. - Ca va mieux ?
- Merci. - De rien.
Je croyais que tu faisais de l'orthopédie.
C'est pas de la médecine, mais du bon sens. Si on gratte, ça empire.
Comme dans ton bar à nichons.
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Les commissions.
Microsoft a perdu trois points.
C'est génial. A plus, Frankenstein.
T'approche pas des surgelés, tes faux nichons vont durcir.
C'est pas super, Little ltaly ?
J'adore. Tout le monde ne me parle que de Greenwich Village et SoHo.
C'est bien, là aussi.
Mais faut aussi aimer les endroits où plus t'es gros, plus t'es cool.
L'autre fois, il était avec une autre. ll a dû l'avaler.
Je suis allé à Coney lsland aujourd'hui, avec le petit.
Jette un coup d'oeil.
On s'est éclatés.
ll a l'air ravi.
ll est si gentil.
Si j'ai un gamin un jour, j'espère qu'il sera aussi génial.
Et le doigt dans le nez ?
ll arrêtait pas avec son doigt...
alors je lui ai prêté le mien.
ll doit être malheureux sans toi.
ll est en de bonnes mains.
Quel corps ! Pas un gramme de graisse.
- Quoi ? - T'inquiète. Je préfère le tien.
Deux reines, deux valets et un as.
- J'ai gagné. - Pourquoi ?
J'ai un deux, un quatre, un dix, un huit, et un six.
Pourquoi ? Je ne te suis pas.
- Parce que j'ai gagné. - C'est quoi, ce jeu ?
J'ai gagné.
- Vous désirez ? - Je cherche Kevin Gerrity.
ll est en Chine. Vous êtes ?
Arthur Brooks, bureau d'aide sociale. Je ne comprends rien.
A Chinatown. ll adore les nems.
J'ai essayé de le contacter, mais je n'ai pas eu de réponse.
Je me fais du souci.
Mollo sur le ketchup.
- Dites-lui de me rappeler. - Entendu.
Mon corps est mieux que le sien.
Pas besoin de photo.
ll t'en faut du temps, pour me trouver un créneau. Tu bosses trop !
Ca me passionne.
Ca te passionne ! Depuis quand tu es cinglée ?
Je crois que ça date de quand j'étais petite.
Ma mère s'est mariée très jeune et a passé sa vie à élever ses enfants.
Quand mon père est parti...
elle a pas vraiment eu le choix.
C'est là que j'ai décidé...
que je voulais pas que ça m'arrive un jour.
J'avoue que c'est une excellente raison.
Du coup, je me défonce comme une malade tant que je peux.
Défonce-toi le jour, mais le soir, amuse-toi avec Sonny.
Tes deux meilleurs amis de fac sont tombés amoureux l'un de l'autre.
Ca t'étonne ?
Non. Rien n'a vraiment changé.
lls regardent d'autres pornos, maintenant. C'est tout.
C'est là qu'elle habite, Corinne !
Les autres '' Méga lolos'' devraient voir ça.
- Tu exagères ! - Arrête, c'est une blague, Layla.
Je sais que tu as peur de t'engager et que tu as du boulot...
mais quand je suis seul, j'arrête pas de penser à toi. Pas toi ?
C'est possible.
On devrait tenter un baiser, non ?
On verrait où on en est, et si on doit passer à l'étape suivante.
Je sais pas trop.
Moi pareil. En attendant, tu as embrassé Steve le plongeur.
Depuis, il roule des mécaniques...
''J'ai eu un baiser la 1 ère nuit. Après 3 fois, toi, tu as que dalle.''
ll a dit ça ?
On tente le coup. Faut que je sauve ma dignité.
Je rêve !
Beurk !
J'ai assisté au premier baiser ?
Ouais. Exact. Merci d'être passée.
Layla, dis-moi qu'il était nul.
J'en sais rien. Je monte.
Rince-toi la bouche. ll est crade.
Et pauvre.
Tu as quoi dans ton sac, Corinne ? Des méga cor-nichons ?
La ferme.
Dors bien !
Fais un gros lolo !
JOURNEE PARENTS
C'est où on met nos blousons.
C'est mon crochet.
Ca, c'est la guenille.
La chenille.
Oui, la guenille.
Toujours dans le bon chemin ?
C'est bien. Boire ou conduire, il faut choisir.
Je suis la maîtresse de Julian.
- Vous êtes le père ? - Oui.
Pourrais-je vous parler de certains faits qui me préoccupent ?
Va faire un tour, bonhomme.
Julian a un comportement pour le moins étrange.
ll a renversé de la colle, et n'a rien dit.
ll a mis des journaux dessus.
Une autre fois, un élève faisait une démonstration de patins.
Et Julian l'a fait tomber avec une branche.
J'ai jamais...
ll a trouvé cela fort drôle.
Je veux qu'il s'exprime librement.
Et cela n'a jamais causé de problème.
Votre fils ne fait aucun progrès en classe.
Et franchement, son hygiène commence à nous causer du tracas.
Je l'ai laissé devenir le crado de la classe ?
Qu'est-ce qui se passe ?
J'en ai vu, des gosses sales.
Mais votre fils bat les records.
J'ai compris. Qu'est-ce que je dois faire ?
Commencez par vous occuper de ses devoirs.
La classe doit jouer une pièce sur nos Pères Fondateurs.
Julian a tiré au sort Benjamin Franklin. Un rôle très important.
Vous devriez l'aider.
Je le remettrai dans le droit chemin. Promis.
Merci pour tout.
Tu nous a fourré dans le pétrin, crado.
ll l'a traité de ''crado'' ?
Je savais pas tout ça sur George Washington.
Ouais, il avait des dents en pois.
En bois.
Je confonds les '' P'' et les '' B'' .
Bon, fais un effort.
Tu veux pas éteindre ça ?
J'en ai quatre à dégommer.
On va étudier un peu.
J'ai pas envie.
Donne-moi ça.
- Tu m'as tué ! - Calme-toi. On jouera plus tard.
Tu as pas le droit.
Bon. On va voter. Qui croit que le petit doit étudier ?
Qui est contre ? Tu as perdu à deux contre un.
Non. ll a pas le droit de voter. ll sait pas lire.
Je sais. ll rigolait, c'est tout.
Tu peux rester ici deux minutes ? J'ai un truc à faire.
Pas de problème.
Dépêche-toi...
viens jouer avec moi
au hop, hop, hop, hop.
Et on s'éclatera.
Va ouvrir.
Salut, Julian. Ca va, toi ?
Je suis Sam le plongeur.
Le père de Steve.
Voilà, mon fils...
doit prendre un bain.
Le problème...
c'est qu'il a peur d'y aller seul.
Je me demandais...
si tu pouvais lui tenir compagnie dans la baignoire.
Formidable. Et après le bain, il te faudra faire tes devoirs.
Si tu veux devenir membre de la brigade des plongeurs, faut étudier.
Moi, dans la brigade des plongeurs ?
Bien sûr. Tout ce que tu as à faire, c'est travailler dur.
Pas un mot sur la brigade des plongeurs...
sinon, tout le monde aura envie de venir.
Une dernière chose...
sois gentil avec le livreur.
C'est pas sa faute s'il sait pas lire. A plus, ma puce.
ll m'a dit de surveiller son bateau. ll a dit...
qu'il voulait te parler d'une mission secrète.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Pourquoi je mets un maillot de bain ?
Je connais rien aux règles...
entre adultes et gamins. La nudité, tout ça. Assieds-toi.
La bonne nouvelle, c'est que tu commences a plus trop sentir le bouc.
J'ai appris un truc aujourd'hui. Benjamin Franklin a inventé...
les lunettes à double foyer.
Qu'est-ce que c'est ?
Je te les montrerai dans le livre. Ca pourra te servir, pour ta pièce.
On va faire ça régulièrement.
Un bon bain, les études, de la nourriture saine...
Mets ta tête en arrière. Ma grand-mère faisait ça.
''Oh, ben alors. Quand j'étais petite, les saucisses coûtaient trois sous.''
On s'amusera encore ?
Oui, mais après tes devoirs.
On va te trouver des vêtements différents.
On va aller chez Barney.
Pas le dinosaure. Un Barney beaucoup plus cher.
Un seul à la fois.
Un...
Deux...
Tu vois. Les urinoirs aussi, c'est sympa.
'' Electricité.''
Bravo.
'' Constitution.''
C'est ça.
'' Philadelphie.''
Super.
'' Filet'' ?
'' Poney'' ?
'' Hip...''
'' Hiphop...''
'' Hipopynoname'' ?
Salopard ! Tu lui as montré les faciles, à lui !
- ATTENTlON - RALENTlSSEZ !
- Merci ! - Pas de quoi.
Ralentissez.
Tu me dois une saucisse McMuffin.
ll y a un poteau, là.
Je m'appelle Alexander Hamilton.
J'étais le premier ministre des Finances.
J'avais une banque et un grand journal.
Je suis mourru dans un duel.
Je m'appelle Benjamin Franklin.
Je fus écrivain, diplomate...
inventeur et homme d'état...
bien que je ne sois allé à l'école que pendant deux ans.
J'ai écrit des livres et inventé des trucs qu'on utilise toujours.
La déclaration d'lndépendance est prête.
Qui va la signer ?
- Toi, John Hancock ? - Je veux signer !
- Regarde-le, mon petit gars. - ll est trop chou.
C'est quoi, tes cartes ?
J'ai un six, un cinq, un valet, un quatre et un huit.
J'ai gagné.
Comment, t'as gagné ?
J'avais le même jeu avant. J'ai pas gagné.
Moi, j'ai gagné.
Mon cul !
Ca va. Relax, Max.
ll gagne toujours.
On se calme. C'est qu'un gamin.
Faut les mêmes règles pour tous, peu importe l'âge.
Faut aussi qu'il apprenne à perdre.
- Bonjour, M. Koufax. - M. Brooks, bonjour ?
J'allais vous appeler.
Vous venez de m'appeler M. Koufax ?
C'est bien votre nom ? Sonny Koufax ?
Vous vous êtes fait passer pour Kevin Gerrity...
afin d'obtenir la garde de Julian.
Ca peut coûter très cher.
Je vous ai livré des trucs.
Vous commandez toujours trois parts de gâteau.
Le vrai Kevin Gerrity m'a appelé et m'a demandé...
Vous fatiguez pas, M. Koufax.
Le petit vient avec moi, ou je vous arrête.
Sortez les menottes.
Je n'en ai pas, mais les deux policiers en bas, en ont.
Ecoute, Sonny, je voudrais t'aider...
tu sais que je suis pas tellement en règle ici...
T'inquiète.
Julian, il faut que tu viennes avec moi.
Une seconde, mon pote.
Donnez-moi au moins une seconde pour lui dire au revoir ?
Une seconde.
Tu veux plus de moi ?
Non, c'est pas ça.
Tu dois partir pendant quelque temps.
Pendant combien de temps ?
Je veux pas te raconter d'histoires.
Tu sais, ça m'étonnerait...
qu'on se revoit, toi et moi.
J'ai déconné. Je suis vraiment désolé.
Allez, viens.
Mets ton blouson.
C'est pas ta faute. C'est moi, l'idiot.
- Je veux pas partir ! - Je sais bien.
Mais c'est comme ça, tout ira bien.
S'il te plaît, garde-moi avec toi.
Je suis désolé, mais il n'y a rien à faire.
Je passerai plus le kangourou chanteur.
Allez. Faut y aller.
Je veux pas partir. Je promets que...
je la passerai plus. Je l'aime plus, cette chanson.
ll s'agit pas de ça.
Je me torche tout seul !
Je sais.
- Layla, ils ont pris le petit. - Qui ?
L'aide sociale. Faut que je le récupère.
Tu as dit que c'était provisoire.
Je veux pas que ce soit provisoire. Je veux le garder.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
J'ai déposé une demande de garde pour l'intérêt de l'enfant.
Tommy connaît un huissier qui a obtenu une audience pour mardi.
- Ce mardi ? - Tu as du boulot ?
Je dois aller à Washington. J'ai une audience.
Envoie quelqu'un d'autre.
Je ne peux pas, Sonny. C'est mon affaire.
On sait même pas où il va échouer, ce gamin !
C'est exactement pour ça que je voulais pas m'engager.
Tout se passait comme je voulais...
jusqu'à ce que toi et ce gosse, vous débouliez dans ma vie...
et aussitôt, vous chamboulez tous mes projets.
Un gosse me tombe dessus. Je l'avais prévu ?
Mais j'ai eu le coup de foudre.
Alors, j'ai chamboulé mes projets.
Veuillez vous lever.
Nous sommes ici pour décider du droit de garde de Julian McGrath...
aussi appelé Julian Gerrity. Un mineur.
Qui représente la ville ?
Ted Castellucci.
Arthur Brooks, bureau d'aide sociale.
Qui représente Sonny Koufax ?
Phillip D'Amato.
Thomas Grayton.
Et moi, qui me représente plus ou moins.
Quelqu'un d'autre ?
Layla Maloney, Mme le Président.
Ca veut dire que tu m'aimes ?
En quelque sorte.
Premier témoin.
Koufax, ll était gentil avec le gosse.
Mais il se bat comme une femmelette.
Vlan, dans les dents !
Je suis là, mam'zelle. Tu te dégonfles ?
Vous avez bu, M. Herlihy ?
Du beaujolais. Ca te défrise ?
Retirez-vous.
Ca va.
Elle est où, la marche ?
Ca commence bien.
M. Koufax, il y a pas plus sympa. J'aurais aimé avoir un père comme lui.
Mon père était militaire.
Je crois que j'avais rien d'un '' bon soldat'' .
Quand j'avais 35 ans, il a voulu me faire la boule à zéro pendant ma sieste.
Je lui ai pété le bras. Je l'ai plus jamais revu.
Je préfère vivre dans la rue que sous ses ordres.
Quoi qu'il en soit, je dis que M. Koufax devrait être acquitté.
Si O.J. Simpson s'en est tiré, Sonny peut bien garder le gosse !
Lui. ll a très bien compris.
Plus de questions.
Depuis quand livrez-vous chez M. Koufax ?
Je suis livreur depuis 6 ans.
Je suis aussi strip-teaser. Mais j'ai grossi...
Je vois. Et d'après vous, Sonny était un bon père pour Julian ?
Ah, oui. lls faisaient une sacrée paire.
lls raccordaient l'agneau et le thon mayo.
L'agneau et le thon mayo ?
Les spaghetti et les boulettes ? Ca vous convient mieux ?
Oui, parce qu'on est en Amérique.
Si tu aimes pas les spaghettis, casse-toi.
Je vais te raser la boule !
Montre-moi ta tondeuse.
Ton père, c'est pas mon problème.
Ne m'engueule pas !
Silence !
Je suis dans la bonne salle ?
D'où sortez-vous ?
Je suis l'avocat de M. Koufax.
ll a bien assez d'avocats.
Quelle différence ?
Poursuivons. Témoin suivant.
M. Koufax n'arrête pas de faire défiler ses copains.
ll n'y a personne ici qui ne soit pas son ami ?
Que faisaient Julian et M. Koufax ?
Les commissions.
Vous a-t-il semblé être un père aimant et attentif ?
Tout à fait.
Depuis quand haïssez-vous M. Koufax ?
Le tout premier jour.
Et où travailliez-vous pendant vos études de médecine ?
Au bar Hooters.
Pas d'autres questions.
Sale con.
Témoin suivant.
Julian McGrath.
Si tu veux bien, je te poserai deux ou trois questions.
ll n'y a que toi et moi...
ne fais pas attention aux autres.
Tu peux me dire ton âge ?
Accordez-moi une seconde.
C'est mieux, non ?
Dis-moi, quel âge as-tu ?
Cinq ans.
C'est quand, ton anniversaire ?
Le 1 5 juillet.
Sais-tu où tu es né ?
A Toronto.
Je croyais que tu venais de Buffalo.
J'ai déménagé à Buffalo avec ma maman.
Pendant les six dernières semaines, tu étais avec Sonny ?
Et vous rigoliez bien ?
Qu'est-ce que vous faisiez ?
ll m'a appris la prise du dormeur de Chief Jay Strongbow.
C'est sympa.
Et quoi d'autre ?
ll m'a appris à faire pipi sur le mur.
Ah oui ?
Et que les Styx sont un des meilleurs groupes de rock des Etats-Unis.
Et si on dit qu'ils jouent mal...
c'est parce que les critiques sont tous des cons finis.
On est tous d'accord avec toi.
Avant de venir ici, tu te rappelles ce que ta maman t'a dit ?
Elle a dit qu'elle m'aimait et que j'allais vivre avec mon papa.
Et si ta mère pouvait choisir ton papa...
qui choisirait-elle ?
Sonny.
Merci, Julian.
Tu peux descendre.
Ca c'est bien passé, non ?
J'en sais rien. Le juge n'a pas l'air emballé.
M. Koufax, quelqu'un d'autre ?
Je souhaite être appelé à la barre.
Formidable.
Lequel de vos éminents avocats choisissez-vous ?
Mon père, Lenny Koufax.
Quoi ?
Joue pas à ça, Sonny.
Qu'est-ce qui se passe ?
Si quelqu'un ne me voit pas avec un enfant, c'est bien lui.
C'est aussi l'un des avocats les plus respectés de Floride.
Si j'arrive à le convaincre, je peux tous vous convaincre.
Objection ! Seule la vérité nous intéresse...
pas l'opinion du père du prévenu.
Mon opinion ? Mon fils est un crétin.
Je retire mon objection. Poursuivez.
Tu fais une énorme bêtise.
Je veux juste m'assurer que tu ne moisiras pas en prison.
C'est vraiment sympa.
Je ferai ce que me dicte ma conscience.
Après, tu iras te faire couper les ongles.
Cette affaire est simple.
ll est absurde de croire que Sonny Koufax soit prêt à élever un enfant.
- Objection ! - La ferme, Tommy.
Pardon, M. Koufax.
En premier lieu, comment...
cet adorable petit Julian, s'est-il retrouvé sous ta responsabilité ?
Je me suis fait passé pour Kevin Gerrity.
- Et tu n'es pas Kevin Gerrity. - Non.
- Alors tu as menti. - Oui.
Comme le jour où j'ai trouvé de l'herbe dans ton tiroir...
et tu m'as dit que c'était de l'origan.
Tu te souviens quand ta tante Fay est venue à New York...
et tu devais lui faire visiter la ville ?
Tu as dit que tu avais mieux à faire.
C'est ça.
Je suis curieux. Dis-moi ce que tu avais de mieux à faire ?
Jethro Tull donnait un concert dans le New Jersey, alors j'ai foncé.
Et qu'est-il arrivé à ta tante, ce week-end ?
Elle est morte.
C'est exact.
Aurais-tu assisté, par hasard, à ses obsèques ?
Pourquoi ?
Je suis allé au zanzibar, j'ai picolé, et je me suis endormi.
Un peu, ouais !
Bel exemple !
Madame le Président...
mon fils n'est pas assuré social.
ll ne sait pas cuisiner.
ll a fait une demande de pré-retraite à l'âge de 30 ans.
C'est un fardeau pour l'économie, pour la nation...
et surtout, pour moi !
Madame le Président...
Donner à ce jeune homme...
la garde d'un enfant, serait non seulement une faute...
mais une folie.
Je t'aime.
Arrête de t'angoisser. Tout va bien.
Je suis pas angoissé.
Si j'obtiens la garde de Julian, je serai son père.
Et c'est ça qui t'angoisse, que je risque de me planter.
Sonny, c'est plus qu'un risque. C'est une certitude.
Tu te trompes.
Tu peux t'angoisser à l'idée que je me fasse piquer mon portefeuille...
ou que je me casse la jambe.
Mais pas que je devienne père, parce que j'échouerai pas.
Je l'aime trop, ce petit.
Je l'aime autant que tu m'aimes.
Je lui donnerai des conseils, je le guiderai...
autant de fois qu'il aura besoin de moi.
Je ferai le voyage pour assister à son audience...
même si je suis pas d'accord sur le principe.
Mais tu bosses à un poste de péage.
C'est pas un problème.
J'aime une fille sublime qui gagne un max.
Elle sera ma maman gâteau.
ll m'en faudrait une aussi.
Je sais que c'est le bon choix. Je mourrais pour cet enfant...
pour lui éviter un instant de tristesse.
C'est pour ça que tu es venu, pour me protéger, pour t'angoisser...
et pour être un bon père.
Et c'est ce que je serai.
Allô, papa ?
Je voulais juste te dire que je t'aime.
Allô, maman ? Tu pourrais me passer papa ?
Vous me le prêtez, après ?
Madame le Président...
mon fils mérite cet enfant.
Je vous aime aussi, Colonel.
M. Koufax...
le fait est que vous avez enlevé cet enfant.
Vous ne méritez pas sa garde...
et comme vous l'avez obtenu en trompant l'état de New York...
vous méritez la prison.
Huissier, mettez-le en détention jusqu'au verdict.
Ne le mettez pas en prison.
En tant que père du petit, je refuse de porter plainte.
Corinne, je suis désolé.
ll y a six ans, Joe Carter...
Joe Carter ?
Toronto et les Phillies. Le championnat.
Mitch Williams... On a fait le voyage.
Et il y avait une fille.
Je suis stupide. J'étais bourré à mort.
Ca défonce un max, la bière canadienne.
Un peu, ouais !
Tu te souviens ? C'était au bar à Toronto.
C'était avant qu'il te rencontre. Le bar, c'était une coïncidence.
Pardonne-moi, Corinne.
Je sais que ça change nos projets, mais je devais le faire.
M. Castellucci.
Sans examen sanguin...
Peu importe.
La cour accorde la garde à Kevin Gerrity jusqu'aux résultats des tests ADN.
Je veux que tu sois mon papa, Sonny.
Je sais. Moi aussi.
Mais je suis pas sûr que ça se passera tout à fait comme ça.
Parce qu'il semble que tu as déjà un papa.
Mais je te propose un truc.
Je serai ton ami, quoi qu'il arrive. D'accord ?
Je serai ton ami pour toujours.
Je serai ta famille. Je serai toujours là.
Je le promets.
ll se débrouille, pour les lacets.
Mais c'est pas super. Faut travailler ça.
- Je lui apprendrai le lapin. - C'est quoi ?
Tu fais deux oreilles, tu croises, et tu tires.
Ma méthode, c'est boucle, tour, et tu tires. ll adore.
- Connais pas... - Essaye le plan boucle.
Ca marche, je t'assure.
D'accord.
Essaye le plan oreilles de lapin. C'est toi le père ! Excuse-moi.
Très important : dans mon restaurant...
commande jamais le burger royal.
Fuis ça comme la peste, d'accord ?
Salut, les gars.
Bon, je te laisse avec ton père, Julian.
ll est sympa. Je le connais depuis toujours.
Amusez-vous bien. On se voit demain.
Ca marche ?
- Arrête de faire peur à ce petit. - Je fais peur à qui ?
Salut, mon pote.
Je reviens de Chine. Tu sais où c'est ?
C'est en Asie.
J'ai rapporté des trucs.
Tu as déplacé le banc ?
Elle est bien bonne.
J'ai tout plein de pétards ? Vise un peu !
Tu veux essayer ?
Ah, mon pied !
ll est sympa, comme mec.
J'ai le câble. C'est flou, mais c'est chouette.
1 an, 3 mois et 6 jours plus tard
On traîne pas. Je dois y retourner.
On aura tout vu. Tu préfères bosser !
Je vais vous poursuivre pour détournement de majeur.
Surprise !
J'ai encore gâché la surprise ?
JOYEUX ANNlVERSAlRE SONNY !
Salut, Corinne.
Joyeux anniversaire, papa.
Ca va, ma puce ?
Sonny, je t'ai massacré au basket-ball, hier.
Maintenant, j'arrête de te laisser gagner.
C'est ce que je dis depuis six mois !
Faut dire que tu es nul !
Tu mets pas un string, comme au bon vieux temps ?
- C'est quoi un dring, maman ? - C'est rien.
- Bon anniversaire, Sonny. - Merci.
C'est un radio-réveil.
- Merci de l'info. - Faut que je parte.
J'ai des livraisons.
Reste. On va se marrer.
Faut que j'y aille... Bon, je reste un petit peu.
A table, tout le monde.
ll te manque toujours une dent ?
On peut avoir des frites ?
Vanessa.
Tu travailles ici ?
Et le plan quinquennal ?
Salut, ça va ?
- C'est un plan décennal. - C'est lui, les vieilles balloches ?
Je crois bien.
Te fâche pas. Elles doivent être chouettes.
On dit pas '' balloches'', mais testicules.